Wir sind mittendrin im Jahr 1994, einem der erfolgreichsten Jahre der Bates. In dieser Episode sprechen wir über die Bubblegum-Trash-Tour und hören einige Eindrucke von Fans, die auf dieser Tour zum ersten Mal die Bates live gesehen haben. Die Bates sind fest bei Virgin unter Vertrag und kehren in diesem Jahr zum ersten Mal als Band die einen Plattenvertrag hat nach Eschwege zurück, um dort auf dem diesjährigen Flair zu spielen. Ansonsten sind sie kaum zu Hause und der Kontakt zu alten Freunden und Wegbereitern gestaltet sich schwierig. Auch im Fernsehen sind The Bates nun zu sehen, live im Alabama, aber auch bei RTL Samstag Nacht. Im Frühjahr wird an neuen Songs geschrieben, im Herbst geht es erneut ins Vielklang-Studio für die Aufnahmen zum nächsten Album Pleasure and Pain. Zum ersten Mal haben sie nun Gastmusiker dabei und wir sprechen über die Beteiligung der Ärzte bei Donna Clara und den Lemonbabies bei Rock´n´Roll Heart. Es gibt lustige Anekdoten über gemeinsame Auftritte mit den Lost Lyrics und einer österreichischen Band, wir sprechen über Verpflegungsansprüche auf Tour à la Nordhessen, den Tod von Kurt Cobain in diesem Jahr, und lassen mal wieder einen Überraschungsgast zu Wort kommen, den Boppo von den Hawaiians für uns interviewt hat...